suea0r540nuw@outlook.com

夏天照吃紅豆湯圓和關東煮不在國際通購物

上班也穿沖繩花襯衫飲酒餐會遲到不稀奇

不像本島日本人那般一板一眼大而化之才是人生之道！

這，就是沖繩魅力！





悠閒地任時間流逝，療癒的島國──沖繩。

但是，在平靜的表面下，這個地方似乎住著令人上癮到「病態」的「迷人魅惑的怪物」。



不，說是「病態」，並不是什麼詭異的疾病。真要說的話，應該叫「沖繩中毒」。許多人原本帶著輕鬆的心情去沖繩玩玩，不知不覺間，竟然覺得：「無法想像沒有沖繩的生活！」，這就是「就這樣中了沖繩的沖繩中毒」。



有人是因為憧憬沖繩的自然美景或海洋，為了隨時都可以衝浪而移住居沖繩的人，。也有開始沉迷於沖繩音樂、舞蹈或是沖繩的食物的人。

有些人甚至拜倒於於受到沖繩獨特的「大而化之」（TEEGEE，沖繩腔的不拘小節）文化吸引，不知不覺中不自覺地比沖繩人更大而化之（！？）。



沖繩這個「魅惑迷人的怪物」，在不同的人、不同的觀點下，究竟會映照出什麼樣的風情哪些風采呢？

該從哪裡何剖析斷絕沖繩呢？

從什麼觀點來看沖繩呢？

日本樂天購物網網址

或許可以，就像沖繩的代表料理「混炒料理苦瓜炒什錦炒」般，沖繩具有千變萬化的多樣面貌，有些地方如苦瓜般帶著些微苦澀，有些又像是午餐肉（沖繩習慣稱為PORK）般漂散著異國的香氣，有些則又如豆腐般帶有純正的日本風……。

要是想把這些一一仔細確實地品嚐（理解），或許反而就會走入死巷無法脫身。



所以本書選擇走沖繩風，大而化之。

隨心所欲地感受混和獨特的口感風味（魅力），才是正確充分享受沖繩的方式。

同時，若是運用本書能讓而有助於讀者你發現從混炒料理苦瓜炒什錦炒料理中，發現隱藏的隱而不顯的提味，發現新的沖繩新魅力，將是我們本團隊那就再最開心的事不過了！

譯者介紹

台灣樂天市場 卓惠娟



任職出版相關工作十餘年，於不惑之年重啟人生，旅居日本三年返台後，逐步實踐二十歲時曾立下的夢想，專職翻譯工作。譯有《山羊島的藍色奇蹟》、《遺體》、《三星內幕》、《佛陀教你不生氣》、《超譯佛經》等。部落格：譯網情深blog.roodo.com/lovetomo

序言001

?本書頻繁出現中常見的沖繩基本詞彙008



台灣樂天拍賣市場 交通篇

潛規則 1步行距離超過十分鐘十分鐘以上的步行距離，就會毫不猶豫地開車012

潛規則 2不騎（不會騎）自行車腳踏車016

潛規則 3酒駕根本稀鬆平常！（以前）020

潛規則 4基本上都買中古車022

潛規則 5要小心「WA」字開頭的車牌看到車牌號碼以「WA」字開頭就要小心024

潛規則 6搭公車時務必小心！024



購物篇

潛規則 7以前是「SAN -A」派現在是「MaxValu」派032

潛規則 8深夜到超市購物034

潛規則 9隨時常備必備「午餐肉」和「素麵」038

潛規則10不在國際通購物042

潛規則11為了節慶儀式不惜撒大借錢044

日本樂天購物網

食物篇

潛規則12提到飯糰包的餡料，不是午餐肉煎蛋就是油味噌048

潛規則13天麩羅天婦羅當零食052

潛規則14分得清沖繩麵、和八重山麵及宮古麵的差異054

潛規則15夏天照吃善哉紅豆湯和關東煮058

潛規則16每個月吃一次肯德基060

潛規則17熱愛大超大尺寸包裝、巨無霸料理重量杯062

潛規則18提到喝酒，就是「sima（泡盛）」囉！066



街道篇

潛規則19開車去速食店070

潛規則20實際上其實很喜歡依在地區方來上組織分派系074

潛規則21首里不算那霸市078

潛規則22在海灘幾乎不游泳080

潛規則23上班也穿沖繩花襯衫084

潛規則24撐帶陽傘卻不撐帶雨傘086

潛規則25離島不算沖繩？088



詞彙、人際關係篇

潛規則26沖繩以外的都道府縣都叫做「內地」092

潛規則27製作無不參與摩艾石像模合？094

潛規則28長媳「真辛苦痛苦」098

潛規則29女人比男人更勤勞100

潛規則30飲酒聚餐會遲到不稀奇102

潛規則31與人搭腔時常說：「所以我就說嘛～」106

潛規則32不能反抗沖繩的「奶奶阿媽阿嬤」110

潛規則33「奶奶阿媽阿嬤」是尊稱112

潛規則34讚美時就說「上等！」114

潛規則35習慣使用靈活運用語尾三大語尾段變化「SA～saa」、「YO～yoo」、「NE～nee」116

潛規則36「來」就是「去」118

潛規則37用名字稱呼彼此120

潛規則38牙膏叫用高露潔，救急絆叫用利巴貼布122

潛規則39搞不清楚親戚到底有多少人126

潛規則40祖先比什麼任何人都重要128



生活百匯番外篇

潛規則41婚禮請兩百人左右沒什麼好大驚小怪132

潛規則42吹指笛、跳琉球手舞136

潛規則43沒有固定就看診的醫生，只有固定請示的巫女靈媒138...